If one cube shows a 4, we know that the other cube must show an odd number in order for their sum to be odd.
On a standard die, there are 3 odd numbers and 3 even numbers.
Therefore, there's a 50% chance that the sum of the two cubes will be odd if one of the cubes shows a 4.
